1
00:01:21,982 --> 00:01:24,232
_

2
00:03:15,556 --> 00:03:17,306
Nadchodzą
Vinton i 20. teraz...

3
00:03:17,331 --> 00:03:19,247
- Sprawdź tam, dobrze?
- Zrobię.

4
00:03:19,272 --> 00:03:21,056
... zmierzamy do
odzysk i recykling.

5
00:03:25,583 --> 00:03:27,778
Skopiuj to. Jestem już po 5.

6
00:03:29,069 --> 00:03:31,988
Widzisz przechodzącego faceta w sztruksowym płaszczu?

7
00:03:32,719 --> 00:03:34,285
Pan?

8
00:03:35,086 --> 00:03:36,684
Pan.

9
00:03:37,064 --> 00:03:39,583
Młody chłopak, ciemne włosy, sztruksowy płaszcz.

10
00:03:39,608 --> 00:03:41,458
_

11
00:03:43,163 --> 00:03:44,794
A co powiesz na to?

12
00:03:52,672 --> 00:03:54,780
Hej, Nick. Chodź tutaj.

13
00:03:58,802 --> 00:04:00,866
Chcesz tu przyjść?

14
00:04:08,855 --> 00:04:10,929
Śmiało, otwórz dla mnie kurtkę.

15
00:04:16,048 --> 00:04:17,695
Aresztuję pana, sir.

16
00:04:17,731 --> 00:04:19,829
Proszę, połóż ręce na głowie.

17
00:04:25,376 --> 00:04:27,138
Nick, chcesz je dla mnie wziąć?

18
00:04:27,174 --> 00:04:28,548
Masz to.

19
00:04:33,439 --> 00:04:35,478
W porządku, chodźmy.

20
00:04:36,183 --> 00:04:37,556
Niezła robota.

21
00:04:38,929 --> 00:04:41,953
Nic nie mów, ty
rozumiesz?! Znajdź prawnika!

22
00:04:48,640 --> 00:04:50,383
Znajdź prawnika.

23
00:04:52,486 --> 00:04:54,452
Dupek.

24
00:05:05,445 --> 00:05:06,945
- Panie.
- Hej, Gene.

25
00:05:06,980 --> 00:05:08,125
Miły lunch?

26
00:05:08,150 --> 00:05:10,748
Och, tak. Czego potrzebujesz?

27
00:05:10,784 --> 00:05:12,789
Rolls zaraz wyjdzie.

28
00:05:12,814 --> 00:05:14,491
Masz to.

29
00:05:43,276 --> 00:05:48,396
Zsynchronizowane i poprawione przez Aaronnmb
www.addic7ed.com

30
00:05:54,548 --> 00:05:56,883
Czy mogę powiedzieć Howardowi

31
00:05:56,917 --> 00:05:59,828
nie odchodzisz lub
odchodzisz na emeryturę czy co?

32
00:06:01,360 --> 00:06:04,999
I czy możemy to wszystko wziąć
srać ze ścian?

33
00:06:07,609 --> 00:06:09,976
Pójdę zadzwonić do Howarda.

34
00:06:10,001 --> 00:06:11,500
Jimmy.

35
00:06:11,525 --> 00:06:15,617
Po prostu zdajesz sobie sprawę
przyznał się do przestępstwa?

36
00:06:16,009 --> 00:06:17,711
Chyba.

37
00:06:17,956 --> 00:06:20,063
Ale czujesz się lepiej, prawda?

38
00:06:20,805 --> 00:06:23,157
Poza tym to twoje słowo przeciwko mojemu.

39
00:07:00,471 --> 00:07:01,799
Uch!

40
00:07:06,291 --> 00:07:07,752
Absolutnie.

41
00:07:07,777 --> 00:07:09,612
Wracam.

42
00:07:09,871 --> 00:07:12,244
Jakie znaczenie ma to, co powiedziałem, Howard?

43
00:07:12,277 --> 00:07:13,843
Dlaczego szukasz prezentu
koń w ustach?

44
00:07:13,868 --> 00:07:15,205
On po prostu...

45
00:07:15,928 --> 00:07:18,705
Tak, cóż, cokolwiek to było,
ma już to za sobą, w porządku?

46
00:07:18,730 --> 00:07:21,416
A tak przy okazji, nie ma za co.

47
00:07:31,597 --> 00:07:33,542
Cóż, Howard znowu oddycha.

48
00:07:33,567 --> 00:07:35,542
Bardzo go uszczęśliwiłeś.

49
00:08:03,358 --> 00:08:04,959
Jimmy!

50
00:08:05,304 --> 00:08:06,803
Jimmy, jeśli chcesz pomóc,

51
00:08:06,828 --> 00:08:09,061
a-przynajmniej użyj trochę
finezja, prawda?

52
00:08:09,086 --> 00:08:10,178
"Impas"? Co tam...

53
00:08:10,203 --> 00:08:12,239
Czy... Przestań się za to szarpać.

54
00:08:12,266 --> 00:08:14,982
Ściągasz lakier
prosto z orzecha włoskiego.

55
00:08:15,015 --> 00:08:16,614
Nie ściągam żadnego lakieru z orzecha.

56
00:08:16,639 --> 00:08:19,740
Z całą pewnością tak. Patrzeć. Patrzeć! Widzieć?

57
00:08:19,882 --> 00:08:22,583
Cóż, może powinieneś pomyśleć
o tym cholernym orzechu włoskim

58
00:08:22,618 --> 00:08:23,787
zanim zakleiłeś to taśmą klejącą.

59
00:08:23,812 --> 00:08:25,479
Nie potrzebuję twojej pomocy!

60
00:08:25,561 --> 00:08:27,412
Nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek o to prosił.

61
00:08:27,437 --> 00:08:29,501
Przepraszam, OK?

62
00:08:29,836 --> 00:08:32,736
Finezja, OK. Pokaż mi. Wykazać.

63
00:08:33,062 --> 00:08:34,615
Tak.

64
00:08:35,053 --> 00:08:36,732
Delikatnie...

65
00:08:36,765 --> 00:08:39,566
...zwijaj go kciukami.

66
00:08:39,654 --> 00:08:42,201
W lewo, a potem w prawo.

67
00:08:42,542 --> 00:08:43,772
Widzieć?

68
00:08:43,797 --> 00:08:47,098
Naprzemiennie poruszaj kciukami w górę i w dół.

69
00:08:47,967 --> 00:08:50,514
Zrób ładny, ciasny roll.

70
00:08:50,539 --> 00:08:51,967
Chuck, myślę, że jesteś tym jedynym

71
00:08:51,992 --> 00:08:54,520
to wymaga ładnego, ciasnego zwinięcia.

72
00:08:54,545 --> 00:08:56,631
Pospiesz się. Pokaż mi.

73
00:08:57,280 --> 00:08:59,374
- Delikatnie.
- Delikatnie.

74
00:08:59,399 --> 00:09:01,240
W lewo, potem w prawo.

75
00:09:01,634 --> 00:09:05,209
- W lewo, w prawo.
- Rozumiem. Nałóż wosk, zdejmij wosk.

76
00:09:05,981 --> 00:09:07,614
Panie Miyagi.

77
00:09:08,345 --> 00:09:09,850
„Dziecko Karate”.

78
00:09:13,044 --> 00:09:14,545
Poważnie?

79
00:09:26,990 --> 00:09:29,216
O mój Boże.

80
00:09:29,241 --> 00:09:31,084
„Przygody Mabel”.

81
00:09:31,120 --> 00:09:33,987
N-nie pomyślałem
o tym na zawsze.

82
00:09:34,023 --> 00:09:36,412
- Pamiętasz to, Chuck?
- Ja robię.

83
00:09:37,170 --> 00:09:39,842
- Harry Thurston Peck.
- Tak!

84
00:09:39,867 --> 00:09:42,076
Mabel idzie w góry,

85
00:09:42,101 --> 00:09:44,069
i spotyka Króla Ciasteczek,

86
00:09:44,094 --> 00:09:45,555
i on jej daje...

87
00:09:45,580 --> 00:09:48,548
jakiś super
pyszna galaretka i...

88
00:09:50,288 --> 00:09:52,139
Cholera jasna. 1912.

89
00:09:52,164 --> 00:09:54,431
Tak. Należał do Grammie Davenport.

90
00:09:54,456 --> 00:09:56,155
Napisała w nim swoje imię.

91
00:09:56,180 --> 00:09:58,787
Czytała to swoim dzieciom w szkole

92
00:09:58,812 --> 00:10:00,694
rok, w którym zatonął Titanic.

93
00:10:00,719 --> 00:10:01,952
Cholera.

94
00:10:01,977 --> 00:10:03,999
I mama mi to przeczytała.

95
00:10:04,024 --> 00:10:06,168
Przeczytałem ci to.

96
00:10:07,323 --> 00:10:09,188
Nie pamiętasz.

97
00:10:09,213 --> 00:10:10,726
Tak, tak.

98
00:10:10,751 --> 00:10:13,249
Tak, teraz, kiedy to mówisz. Tak.

99
00:10:13,348 --> 00:10:16,210
Ile miałem... 5 czy 6?

100
00:10:17,337 --> 00:10:22,218
Miałeś taką dziwną lampkę nocną

101
00:10:22,243 --> 00:10:24,210
na punkcie którego tak szalełeś.

102
00:10:24,391 --> 00:10:25,991
To było...

103
00:10:26,569 --> 00:10:29,164
- To był Kaczor Daffy!
- To była podróbka Kaczora Daffy'ego...

104
00:10:29,189 --> 00:10:30,882
- ...z tym dziwnym czerwonym... rachunkiem.
- Usta.

105
00:10:30,907 --> 00:10:32,212
- Aha, tak, rachunek. Tak.
- Tak. Tak, tak, tak.

106
00:10:32,237 --> 00:10:33,710
A kiedyś było tak gorąco,

107
00:10:33,735 --> 00:10:35,288
myśleliśmy, że się spali
dom w dół, ale...

108
00:10:35,313 --> 00:10:37,210
- Jasne.
- ...nie pozwoliłeś nikomu tego dotknąć.

109
00:10:37,235 --> 00:10:40,765
Tak, to jest... Ty
Mam świetną pamięć, Chuck.

110
00:10:41,272 --> 00:10:43,257
Ten czerwony rachunek i w ogóle.

111
00:10:43,292 --> 00:10:45,476
Hej. Jak się nazywał
tej małej dziewczynki

112
00:10:45,501 --> 00:10:48,366
który mieszkał, uh, trzy domy dalej od nas?

113
00:10:48,588 --> 00:10:51,088
- Miała fryzurę przypominającą pazia.
- Jimmy.

114
00:10:51,113 --> 00:10:53,984
A ona zawsze była w środku
brud, zawsze brudny.

115
00:10:54,009 --> 00:10:56,283
- Jimmy! Jimmy!
- Lubiłem ją. Zawsze była...

116
00:10:57,721 --> 00:11:00,915
Nie myśl, że kiedykolwiek zapomnę
co się tu dzisiaj wydarzyło.

117
00:11:08,013 --> 00:11:10,220
I zapłacisz.

118
00:11:28,166 --> 00:11:30,637
Nie wspomniałeś o moim ogrodzie.

119
00:11:31,189 --> 00:11:33,140
Cóż, twój ogród jest
część twojego podwórka,

120
00:11:33,175 --> 00:11:35,908
więc jest automatycznie uwzględniony
w posiadłości należącej do Jenn.

121
00:11:35,933 --> 00:11:38,444
To przychodzi z domem, mamo.

122
00:11:38,796 --> 00:11:41,752
Cóż, myślę, że potrzebujesz
wspomnieć o tym po imieniu

123
00:11:41,777 --> 00:11:45,545
na wypadek jakiegoś brudnego sędziego
postanawia płatać figle.

124
00:11:46,041 --> 00:11:48,931
OK, możemy to zrobić.

125
00:11:50,191 --> 00:11:51,541
Zobaczmy.

126
00:11:52,082 --> 00:11:53,470
Ogród.

127
00:11:53,495 --> 00:11:54,845
Hej, wróciłem.

128
00:11:54,870 --> 00:11:56,658
O, cześć, drogie panie. Jimmy’ego McGilla.

129
00:11:56,683 --> 00:11:58,747
Hej, Jimmy. Już prawie skończyliśmy.

130
00:11:58,772 --> 00:12:00,994
- Świetnie. Czy mogę...
- Już prawie skończyliśmy.

131
00:12:01,019 --> 00:12:03,158
Będę przy tobie za minutę.

132
00:12:10,244 --> 00:12:11,486
Oh.

133
00:12:11,511 --> 00:12:13,345
I wspomnij o moim stawie z liliami.

134
00:12:13,370 --> 00:12:15,283
Jest w moim ogrodzie.

135
00:12:16,526 --> 00:12:18,111
Liliowy staw.

136
00:12:30,509 --> 00:12:32,548
OK, panie.

137
00:12:32,573 --> 00:12:33,791
Dziękuję bardzo za pomoc.

138
00:12:33,816 --> 00:12:34,823
Och, proszę bardzo.

139
00:12:34,848 --> 00:12:36,276
Dziękuję wam obu za cierpliwość.

140
00:12:36,301 --> 00:12:38,047
I, pani Aherne, jeśli ty lub Margaret

141
00:12:38,072 --> 00:12:40,058
kiedykolwiek czegoś potrzebowałem
ja... cokolwiek...

142
00:12:40,083 --> 00:12:41,529
możesz do mnie dzwonić w dzień i w nocy.

143
00:12:41,554 --> 00:12:44,121
To jest pani Siemasko
i jej córka Jenna.

144
00:12:44,146 --> 00:12:46,839
Przepraszam. Mam swoje
przewody trochę się skrzyżowały.

145
00:12:46,864 --> 00:12:47,995
- Ech...
- Cześć.

146
00:12:48,020 --> 00:12:49,323
- Do widzenia. Dziękuję.
- Jedź bezpiecznie.

147
00:12:49,348 --> 00:12:50,933
OK, dziękuję.

148
00:12:53,307 --> 00:12:55,198
Jesteś superbohaterem.

149
00:12:55,223 --> 00:12:57,823
Jestem ci coś winien.

150
00:13:08,817 --> 00:13:10,480
Jak się ma Chuck?

151
00:13:10,573 --> 00:13:12,698
Kryzys zażegnany...

152
00:13:12,723 --> 00:13:13,909
Chyba.

153
00:13:13,934 --> 00:13:15,325
To znaczy, wrócił do bycia

154
00:13:15,350 --> 00:13:17,732
ten sam stary Chuck, więc...

155
00:13:18,608 --> 00:13:20,340
Chcesz o tym porozmawiać?

156
00:13:21,162 --> 00:13:22,628
Zależy.

157
00:13:22,840 --> 00:13:24,910
Może, ale nie musi, obejmować...

158
00:13:24,935 --> 00:13:27,488
to co powiedziałeś
nigdy, przenigdy nie chciałem dyskutować.

159
00:13:27,513 --> 00:13:29,535
Hmm. OK, w takim razie, dzięki.

160
00:13:29,739 --> 00:13:31,473
Muszę do tego wrócić.

161
00:13:31,498 --> 00:13:32,746
Może zakończymy ten dzień?

162
00:13:32,771 --> 00:13:35,160
Kupię ci obiad.

163
00:13:35,263 --> 00:13:36,681
Żartujesz, prawda?

164
00:13:36,706 --> 00:13:38,574
Zdajesz sobie sprawę, jak daleko jestem w tyle?

165
00:13:38,599 --> 00:13:41,308
Nie mówiąc już o tym, że teraz to mam
osiem całych testamentów do skończenia.

166
00:13:41,333 --> 00:13:42,816
O czym mówisz?
Zrobię testament.

167
00:13:42,841 --> 00:13:44,535
- Nie, nie zrobisz tego.
- Oczywiście, że tak.

168
00:13:44,568 --> 00:13:46,379
Zrób testament. To moi klienci.

169
00:13:46,404 --> 00:13:47,603
To moi klienci.

170
00:13:47,628 --> 00:13:49,152
Ty i ja nie jesteśmy partnerami, pamiętasz?

171
00:13:49,177 --> 00:13:51,637
Kiedy już zajmę się tymi ludźmi, I
nie mogę po prostu ponownie przypisać ich do ciebie.

172
00:13:51,662 --> 00:13:54,668
No, daj spokój. Dlaczego dostajesz
wszystko, jak dla mnie, legalne, co?

173
00:13:54,693 --> 00:13:56,090
Kogo to obchodzi?

174
00:13:56,960 --> 00:13:59,262
Słuchaj, mówiłem każdemu
jedna z nich to sytuacja...

175
00:13:59,287 --> 00:14:01,054
że dostaną
ja zamiast ciebie.

176
00:14:01,079 --> 00:14:03,285
Próbowałem z nimi wszystkimi porozmawiać
do powrotu innego dnia.

177
00:14:03,310 --> 00:14:05,535
- Zostało ich sześciu.
- Może je odzyskasz.

178
00:14:05,560 --> 00:14:07,183
To znaczy, spójrz, jeśli to jest
co do pieniędzy, mam...

179
00:14:07,208 --> 00:14:09,949
Tu nie chodzi o pieniądze.
Możesz zatrzymać pieniądze.

180
00:14:09,974 --> 00:14:12,238
Nie zachowuj się tak, jakbym tego chciał.

181
00:14:12,263 --> 00:14:14,418
Jezu, jakbym potrzebował więcej na talerzu.

182
00:14:21,338 --> 00:14:23,371
Czy jesteś zły?

183
00:14:24,578 --> 00:14:26,433
Nie jestem zły.

184
00:14:28,231 --> 00:14:30,160
Jestem po prostu, uch...

185
00:14:32,254 --> 00:14:34,454
myśleć o rzeczach.

186
00:14:40,584 --> 00:14:43,800
Dziś przez 10 minut
Chuck mnie nie nienawidził.

187
00:14:46,468 --> 00:14:48,869
Zapomniałem, jakie to uczucie.

188
00:15:14,000 --> 00:15:15,548
Jimmy.

189
00:15:17,499 --> 00:15:21,470
Po prostu zdajesz sobie sprawę
przyznał się do przestępstwa?

190
00:15:22,171 --> 00:15:23,595
Chyba.

191
00:15:23,985 --> 00:15:26,085
Ale czujesz się lepiej, prawda?

192
00:15:27,274 --> 00:15:30,149
Poza tym to twoje słowo przeciwko mojemu.

193
00:15:30,616 --> 00:15:32,251
To już koniec.

194
00:15:34,080 --> 00:15:35,421
Howarda?

195
00:15:35,446 --> 00:15:37,720
- To koniec.
- Mhm.

196
00:15:39,112 --> 00:15:40,470
Czy mógłbyś...?

197
00:15:41,423 --> 00:15:43,323
Och, tak.

198
00:15:46,669 --> 00:15:49,384
Cóż, teraz mi wierzysz?

199
00:15:52,282 --> 00:15:54,568
Nawet nie wiem od czego zacząć.

200
00:15:55,422 --> 00:15:57,681
Ale tak, wierzę ci.

201
00:15:57,968 --> 00:16:01,267
Twój brat jest jeden
światowej klasy sukinsynu.

202
00:16:02,361 --> 00:16:03,660
Bez urazy.

203
00:16:04,763 --> 00:16:07,634
Ja tylko... naprawdę żałuję, że mi nie powiedziałeś

204
00:16:07,659 --> 00:16:10,079
o tych twoich planach
zanim wyszedłeś i to zrobiłeś.

205
00:16:10,104 --> 00:16:12,638
Wiem, Howard i ja
żałuję, że wprowadziłem Cię w błąd.

206
00:16:12,663 --> 00:16:14,407
Tyle, że pewien...

207
00:16:14,432 --> 00:16:16,925
trzeba było ustalić vérité.

208
00:16:16,950 --> 00:16:20,142
Nie mówię o sercu
atak, który prawie mi zadałeś.

209
00:16:20,626 --> 00:16:22,601
Chuck, ta taśma...

210
00:16:22,626 --> 00:16:25,348
Nie jestem pewien dokładnie
co osiąga.

211
00:16:25,373 --> 00:16:27,841
Słuchaj, wiesz, dowód
rządzi lepiej niż ja,

212
00:16:27,877 --> 00:16:29,677
ale potajemnie nagraną taśmę

213
00:16:29,702 --> 00:16:31,755
z problematycznym łańcuchem dowodowym?

214
00:16:31,790 --> 00:16:33,634
Będziesz miał niezłą zabawę
czas to przyznać.

215
00:16:33,659 --> 00:16:34,852
Zgadzam się.

216
00:16:34,877 --> 00:16:36,657
A jeśli jakoś to umieścisz
to przed ławą przysięgłych,

217
00:16:36,682 --> 00:16:38,114
Jimmy zadzwonił do tuzina ekspertów od dźwięku,

218
00:16:38,139 --> 00:16:39,438
powiedz, że ten głos nie jest jego,

219
00:16:39,463 --> 00:16:40,996
powiedz, że... taśma została zmontowana.

220
00:16:41,021 --> 00:16:42,173
Rzeczywiście.

221
00:16:42,198 --> 00:16:43,697
Czy myślisz o
grając to dla Kevina Wachtella

222
00:16:43,722 --> 00:16:45,290
w Mesa Verde?

223
00:16:45,315 --> 00:16:47,681
Bo choć bardzo bym chciała,

224
00:16:47,706 --> 00:16:49,179
ten statek odpłynął.

225
00:16:49,204 --> 00:16:50,767
Nigdy nie dostaniemy
je z powrotem, niezależnie od tego.

226
00:16:50,792 --> 00:16:54,267
Och, wątpię, żebyśmy w ogóle mogli
wejdź do drzwi tam.

227
00:16:54,292 --> 00:16:56,587
Chuck, jeśli jest ta taśma
bezużyteczne w sądzie

228
00:16:56,612 --> 00:16:58,634
i żadnej pomocy w
sąd opinii publicznej,

229
00:16:58,659 --> 00:16:59,958
o co chodzi?

230
00:16:59,983 --> 00:17:02,551
Bo nie mogę myśleć
jednorazowego użytku.

231
00:17:03,609 --> 00:17:05,071
Mogę.

232
00:17:24,884 --> 00:17:26,672
_

233
00:18:58,868 --> 00:19:01,032
_

234
00:21:50,826 --> 00:21:55,730
Hej, proszę pana, jesteśmy
zamykam za 15 minut.

235
00:22:02,370 --> 00:22:04,409
Zadzwoń po taksówkę, dobrze?

236
00:22:06,761 --> 00:22:09,157
A co z Twoim pojazdem?

237
00:22:09,950 --> 00:22:11,385
Zachowaj to.

238
00:22:15,949 --> 00:22:18,417
Awaria samochodu Five J.

239
00:22:18,442 --> 00:22:22,081
Broadway, u Bobby'ego Fostera.

240
00:22:22,737 --> 00:22:26,542
Tak, ech... ech...
eh... jak to znowu?

241
00:22:26,567 --> 00:22:28,237
Ehrmantrauta.

242
00:22:28,414 --> 00:22:30,447
Tak, Ehrmantraucie.

243
00:22:31,022 --> 00:22:32,534
Tak.

244
00:22:32,859 --> 00:22:36,157
Po prostu powiedz mu, żeby pociągnął
do bramy i zatrąbić.

245
00:22:36,986 --> 00:22:38,954
OK, tak. Dzięki.

246
00:22:40,058 --> 00:22:41,353
Są w drodze.

247
00:22:41,378 --> 00:22:42,829
Dziękuję.

248
00:23:30,360 --> 00:23:34,086
Sprzedajesz korek wlewu gazu
kombi Caprice z 1987 roku?

249
00:23:34,111 --> 00:23:35,227
Powinien.

250
00:23:35,252 --> 00:23:38,594
Czapki GM powinny być w
niebieski na dole.

251
00:26:45,012 --> 00:26:46,214
Teraz jesteś pewien, że nie mogę ci pomóc

252
00:26:46,247 --> 00:26:47,939
zanieść to do samochodu, pani VanKamp?

253
00:26:47,964 --> 00:26:49,410
Nie bądź głupcem.

254
00:26:49,418 --> 00:26:51,051
Mam tylko nadzieję, że tego nie zrobiłem
zająć zbyt dużo czasu

255
00:26:51,086 --> 00:26:52,786
ze wszystkimi moimi zakurzonymi starymi zdjęciami.

256
00:26:52,811 --> 00:26:56,208
Dobroć, nie. Twoje... Twoje
wesele wnuka było wspaniałe.

257
00:26:56,836 --> 00:26:59,823
Jak wrócę to pokażę
jesteś potwierdzeniem mojej siostrzenicy.

258
00:26:59,856 --> 00:27:01,523
Poczekaj, zobaczysz kwiaty!

259
00:27:01,548 --> 00:27:02,664
Och!

260
00:27:02,689 --> 00:27:04,015
- Róże.
- Aha.

261
00:27:04,050 --> 00:27:05,550
- Petunie, storczyki.
- Tak.

262
00:27:05,584 --> 00:27:07,141
- Nie śmierdzą, wiesz?
- Cóż...

263
00:27:07,173 --> 00:27:09,226
I oddech dziecka i guziki kawalerskie.

264
00:27:09,255 --> 00:27:10,854
- Dobra.
- Konwalie.

265
00:27:10,890 --> 00:27:12,850
Cóż, uwierzę, kiedy to zobaczę.

266
00:27:12,875 --> 00:27:14,558
Stokrotki... stokrotki nie mówią.

267
00:27:14,585 --> 00:27:15,962
Teraz coś mam
nie mogę się doczekać.

268
00:27:15,987 --> 00:27:17,305
- Dobra.
- OK, do widzenia.

269
00:27:17,330 --> 00:27:18,814
- Do widzenia!
- Do zobaczenia!

270
00:27:21,446 --> 00:27:23,567
Dziękuję, że tak cierpliwie czekałeś.

271
00:27:23,602 --> 00:27:25,602
Kogo mamy następnego?

272
00:27:29,168 --> 00:27:30,844
To byłbym ja.

273
00:27:36,288 --> 00:27:37,771
Witam, witam.

274
00:27:37,796 --> 00:27:40,076
Jak miło cię znowu widzieć.

275
00:27:40,101 --> 00:27:44,171
Odprowadziłem ciebie i twoje
klientów do mojej bazy.

276
00:27:44,624 --> 00:27:46,982
leczyłem cię
gościnność i szacunek,

277
00:27:47,007 --> 00:27:48,191
i teraz przychodzę znaleźć

278
00:27:48,227 --> 00:27:50,027
każde twoje słowo
usta to cholerne kłamstwo.

279
00:27:50,052 --> 00:27:52,796
Kapitanie, proszę. Dlaczego nie...
Usiąść. Odciąż się.

280
00:27:52,823 --> 00:27:55,710
Hej, dam ci gratis
kawa czy napój bezalkoholowy?

281
00:27:55,743 --> 00:27:58,702
I twoja tak zwana wojna
bohater, „Knot” Talbott?

282
00:27:58,727 --> 00:28:00,474
Nie ma takiej osoby... nigdy nie było.

283
00:28:00,499 --> 00:28:03,763
To prawda, trochę artystyczne
licencja mogła zostać odebrana.

284
00:28:03,788 --> 00:28:05,639
Wkroczyłeś na teren rządowy
pod fałszywym pretekstem, proszę pana.

285
00:28:05,664 --> 00:28:08,148
Whoa, whoa. nie jestem
ekspert w zakresie Twoich procedur

286
00:28:08,173 --> 00:28:09,476
i twoje protokoły i tak dalej,

287
00:28:09,501 --> 00:28:12,479
więc jeśli... jeśli nam się nie udało
przekreśl „t” lub kropkę „i”,

288
00:28:12,504 --> 00:28:14,976
Serdecznie przepraszam
za jakiekolwiek nieporozumienie.

289
00:28:15,001 --> 00:28:16,195
N-nie, nie, nie, jest
to nie jest nieporozumienie!

290
00:28:16,220 --> 00:28:17,968
Po prostu się cofnij! B-duży
wyobraź sobie to, OK?!

291
00:28:17,993 --> 00:28:19,351
- To...
- Jakie szkody wyrządzono?!

292
00:28:19,376 --> 00:28:20,877
Hej, kto został ranny, co?

293
00:28:20,912 --> 00:28:22,163
Co zostało uszkodzone?

294
00:28:22,188 --> 00:28:23,516
Baza nadal tam jest, prawda?

295
00:28:23,541 --> 00:28:25,141
Przypuszczam, że B-52 jest nadal...

296
00:28:25,166 --> 00:28:27,074
- B-29.
- Co?

297
00:28:27,149 --> 00:28:29,819
B-29. FIFI to B-29.

298
00:28:30,507 --> 00:28:32,071
ja nie...

299
00:28:32,290 --> 00:28:35,058
Och, to wszystko jest po prostu
jeden wielki żart dla ciebie, co?

300
00:28:35,836 --> 00:28:37,969
- Nie podoba ci się ta reklama.
- Nie, nie, nie mam,

301
00:28:37,994 --> 00:28:39,393
ale to nie ma nic
ma to związek z komunikacją...

302
00:28:39,418 --> 00:28:40,984
Cóż, konstruktywne
krytyka jest zawsze mile widziana.

303
00:28:41,009 --> 00:28:42,407
- Ale ja nie...
- Ale powinieneś zdać sobie sprawę...

304
00:28:42,432 --> 00:28:44,305
... że większość ludzi
uważaj to za podnoszące na duchu...

305
00:28:44,353 --> 00:28:45,413
- ...a nawet patriotyczne.
- Nie.

306
00:28:45,438 --> 00:28:46,891
- Sprawdzasz swoje numery rekrutacyjne.
- Ja-ja-ja...

307
00:28:46,916 --> 00:28:49,050
Myślę, że zobaczysz
wzrost i wiesz co?

308
00:28:49,075 --> 00:28:51,175
Jeśli okaże się, że Knot
tak naprawdę nie był na wojnie...

309
00:28:51,200 --> 00:28:53,672
Fudge nie jest osobą.
Nie był na wojnie.

310
00:28:53,697 --> 00:28:55,311
Cóż, Tom Cruise też nie był,

311
00:28:55,347 --> 00:28:57,626
i zobacz, co „Top Gun” zrobił dla ciebie.

312
00:28:58,172 --> 00:29:01,016
Okłamałeś mnie, okłamałeś mnie w twarz,

313
00:29:01,041 --> 00:29:02,852
i nie mogę pozwolić, żeby ci się to uszło na sucho.

314
00:29:02,888 --> 00:29:04,413
Ja-myślę, że po prostu...

315
00:29:04,438 --> 00:29:06,196
po prostu będziemy mieć
zgodzić się na nie zgodzić się,

316
00:29:06,221 --> 00:29:08,758
więc, uh, mogę cię zabrać
ta kawa na wynos czy...?

317
00:29:08,783 --> 00:29:12,288
Nie, nie. Ja-powiem
ciebie, co się teraz dzieje.

318
00:29:12,313 --> 00:29:14,204
Zdejmiecie tę reklamę z anteny.

319
00:29:14,229 --> 00:29:15,606
A jeśli odtworzysz tę reklamę jeszcze raz,

320
00:29:15,631 --> 00:29:17,229
Pójdę do adwokata sędziego,

321
00:29:17,254 --> 00:29:18,628
a my cię zabierzemy...

322
00:29:18,690 --> 00:29:20,357
wtargnięcie, fałszywe przedstawienie,

323
00:29:20,392 --> 00:29:22,192
skradziona waleczność... całe dziewięć jardów.

324
00:29:22,227 --> 00:29:24,328
Poważnie, na osiem
sekundy reklamy telewizyjnej?

325
00:29:24,353 --> 00:29:27,758
Usuń tę reklamę albo
będzie za co płacić.

326
00:29:28,329 --> 00:29:30,179
To wystarczająco jasne dla ciebie?

327
00:29:32,156 --> 00:29:33,812
Zrób mnie.

328
00:29:33,961 --> 00:29:35,632
- Tak?
- Tak.

329
00:29:35,657 --> 00:29:36,945
- Zmusić cię?
- Tak, zróbmy to.

330
00:29:36,970 --> 00:29:38,375
Sprowadź tu swojego dowódcę,

331
00:29:38,400 --> 00:29:40,469
i ja mu to wyjaśnię
jak nas wpuściliście do bazy,

332
00:29:40,494 --> 00:29:41,508
leczenie na czerwonym dywanie.

333
00:29:41,562 --> 00:29:43,445
Nie, b-ponieważ okłamałeś wejście.

334
00:29:43,470 --> 00:29:45,320
- Nie tak to pamiętam.
- Co się stało...

335
00:29:45,345 --> 00:29:47,203
I mam świadków, którzy mnie popierają.

336
00:29:47,228 --> 00:29:49,089
Czy lubisz być
Kapitan Sił Powietrznych, co?

337
00:29:49,114 --> 00:29:50,954
Myślisz, że United
Państwa chcą podjąć działania

338
00:29:50,979 --> 00:29:52,851
przeciwko staruszkowi na wózku inwalidzkim?!

339
00:29:52,876 --> 00:29:54,969
Stał w telewizji.

340
00:29:54,994 --> 00:29:56,438
- On nawet nie jeździł na wózku inwalidzkim!
- Cóż, tak.

341
00:29:56,463 --> 00:29:57,734
Cóż, okresowo tak jest.

342
00:29:57,759 --> 00:29:58,773
A kiedy pojawi się w sądzie,

343
00:29:58,798 --> 00:30:00,564
lepiej uwierz
będzie na wózku inwalidzkim!

344
00:30:00,589 --> 00:30:02,548
Jasne, bo jesteś
pogotowie goni za gównem,

345
00:30:02,573 --> 00:30:03,930
bo wszyscy jesteście tacy sami...
jesteś taki sam jak wszyscy inni.

346
00:30:03,955 --> 00:30:05,043
Zawsze na wysokim koniu.

347
00:30:05,068 --> 00:30:07,390
Zawsze próbuję zrobić
czuję się jakbym...

348
00:30:15,004 --> 00:30:17,543
Słuchaj, jestem prawnikiem,

349
00:30:17,568 --> 00:30:19,660
i o to właśnie mi chodzi
robić cały dzień, każdego dnia,

350
00:30:19,685 --> 00:30:21,278
więc h-a co z tym?

351
00:30:21,303 --> 00:30:23,774
Nie będę latać odrzutowcami...

352
00:30:24,339 --> 00:30:25,848
ty, uh, trzymaj się z daleka od sądu.

353
00:30:25,873 --> 00:30:27,551
Czy to brzmi dobrze?

354
00:30:32,051 --> 00:30:34,238
Wiesz, faceci tacy jak ty...

355
00:30:35,029 --> 00:30:37,606
myślisz, że jesteś cholernie mądry,

356
00:30:38,132 --> 00:30:41,012
i myślisz, że nie masz
grać prosto z kimkolwiek.

357
00:30:41,987 --> 00:30:43,981
Koło się obróci.

358
00:30:44,153 --> 00:30:45,996
Zawsze tak jest.

359
00:31:00,665 --> 00:31:02,120
„Prawnik, któremu możesz zaufać”.

360
00:31:02,145 --> 00:31:03,744
Mój tyłek!

361
00:31:05,436 --> 00:31:07,714
Dziękuję za Twoją usługę!

362
00:33:17,730 --> 00:33:20,393
3:30 rano? Poważnie?

363
00:33:22,098 --> 00:33:23,383
Rozumiesz to?

364
00:33:24,612 --> 00:33:26,627
Nie wiem.

365
00:33:32,308 --> 00:33:34,642
- To prawda?
- Tak.

366
00:33:34,677 --> 00:33:36,810
Wtedy, tak. wiem
kogoś, kto może to zdobyć.

367
00:33:36,846 --> 00:33:38,463
Ile?

368
00:33:38,535 --> 00:33:40,235
Jak wyglądam... RadioShack?

369
00:33:40,260 --> 00:33:43,450
Będzie cię to kosztować cokolwiek
kosztuje mnie to i mój koniec.

370
00:33:43,486 --> 00:33:45,165
Zacznijmy od tego.

371
00:33:45,190 --> 00:33:48,455
Zwykle około 500 dolarów,

372
00:33:48,491 --> 00:33:52,541
ale skoro tak, to tak
wizyta domowa po godzinach pracy,

373
00:33:52,762 --> 00:33:54,534
zróbmy z tego coś wielkiego.

374
00:34:06,379 --> 00:34:08,212
Hej, jak tam szczeniak?

375
00:34:08,310 --> 00:34:09,943
Wszystko w porządku?

376
00:34:11,997 --> 00:34:13,147
Tak.

377
00:34:13,182 --> 00:34:15,582
Nie zostaje opuszczona
sama przez cały dzień, prawda?

378
00:34:15,618 --> 00:34:18,568
- Ma mnóstwo towarzystwa.
- Dobry.

379
00:34:20,583 --> 00:34:22,489
Hej, uh, to będzie
zabierz mi kilka dni,

380
00:34:22,525 --> 00:34:24,888
więc dam ci znać.

381
00:34:25,614 --> 00:34:27,442
Następnym razem

382
00:34:27,552 --> 00:34:31,130
spróbujmy zrobić interesy
nastąpić w godzinach pracy.

383
00:35:06,368 --> 00:35:07,868
Mhm.

384
00:35:08,742 --> 00:35:12,390
Cóż, to z pewnością
pomóż w moim czwartkowym programie PowerPoint.

385
00:35:14,028 --> 00:35:15,367
Doskonały.

386
00:35:17,012 --> 00:35:19,685
To projekt listu od
Kevin do regulatora w Arizonie.

387
00:35:19,710 --> 00:35:22,498
Wiem, że lubi osobisty kontakt.

388
00:35:22,523 --> 00:35:24,551
On to pokocha.

389
00:35:24,587 --> 00:35:27,593
Och, nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś
to wszystko w trzy dni.

390
00:35:28,669 --> 00:35:30,641
Czy dobrze to czytam...

391
00:35:30,666 --> 00:35:32,433
przesunęliście próbę?

392
00:35:32,458 --> 00:35:34,428
Tak. To są trzy możliwe daty,

393
00:35:34,463 --> 00:35:36,563
w oczekiwaniu na harmonogram twój i Kevina.

394
00:35:36,599 --> 00:35:38,700
Najszybciej, jak mogłem, to 4.

395
00:35:38,725 --> 00:35:40,926
Przesunąłeś to o prawie trzy tygodnie.

396
00:35:41,114 --> 00:35:43,003
Dam mu jeszcze jedną szansę
i zobaczę, czy mogę zrobić coś lepiej.

397
00:35:44,296 --> 00:35:46,006
Żartujesz sobie?

398
00:35:46,041 --> 00:35:48,817
Kevin będzie strzelał szampanem!

399
00:35:49,476 --> 00:35:51,567
Wiedziałem, że jesteś do tego odpowiedni.

400
00:35:51,592 --> 00:35:54,419
Cóż, doceniam tę szansę.

401
00:35:54,444 --> 00:35:56,527
Tak, powinieneś
słyszałem, jak ten arogancki kretyn

402
00:35:56,552 --> 00:35:57,951
rozmawiał ze mną na rozprawie.

403
00:35:57,987 --> 00:35:59,926
Właśnie tam, przed Kevinem,

404
00:35:59,951 --> 00:36:02,567
oskarża mnie o zmącenie wód...

405
00:36:02,592 --> 00:36:05,815
błotniste... wody.

406
00:36:05,840 --> 00:36:09,083
To znaczy, to on nie może
nawet poprawny adres.

407
00:36:09,438 --> 00:36:11,338
Tak, to... wow.

408
00:36:11,363 --> 00:36:13,196
Wiem, że masz przyjaciół w HHM,

409
00:36:13,221 --> 00:36:15,613
i na pewno rozmawiają
dobra gra, ale daj spokój.

410
00:36:15,638 --> 00:36:18,412
Faceci tacy jak oni, kiedy nadchodzi krytyczny moment,

411
00:36:18,437 --> 00:36:20,770
zawsze jest to wina kogoś innego.

412
00:36:22,720 --> 00:36:24,221
Paige?

413
00:36:24,246 --> 00:36:26,747
Przepraszam, że przeszkadzam.
Jest prawie 11:30.

414
00:36:26,772 --> 00:36:28,786
Dziękuję, Greto. Zaraz wstanę.

415
00:36:29,151 --> 00:36:31,618
Czy nadal jesteśmy obecni na wtorkowym lunchu?

416
00:36:31,654 --> 00:36:33,004
Absolutnie.

417
00:36:33,029 --> 00:36:35,432
I Paige, dziękuję... za wszystko.

418
00:36:35,457 --> 00:36:36,957
Nie, dziękuję

419
00:36:36,992 --> 00:36:39,528
za posprzątanie tego
bałagan, który McGill pozostawił.

420
00:36:39,553 --> 00:36:41,728
Właściwie, czy miałbyś coś przeciwko
jeśli to prześlę

421
00:36:41,764 --> 00:36:43,230
jutro rano, pierwsza rzecz?

422
00:36:43,265 --> 00:36:44,981
Chciałbym wziąć ostatni
spójrz, zanim prześlemy,

423
00:36:45,006 --> 00:36:47,568
po prostu sprawdź ponownie kilka rzeczy.

424
00:36:47,739 --> 00:36:49,044
Jasne.

425
00:36:49,069 --> 00:36:50,637
Więc jutro, pierwsza rzecz?

426
00:36:50,673 --> 00:36:53,175
Absolutnie. Dzięki.

427
00:36:53,200 --> 00:36:55,411
- Do zobaczenia, Paige.
- OK, do widzenia.

428
00:37:40,255 --> 00:37:42,209
Jak tam leci?

429
00:37:43,459 --> 00:37:45,011
Dobry!

430
00:37:50,396 --> 00:37:53,146
- Nie chcę cię spieszyć.
- Nie, jest w porządku.

431
00:37:57,641 --> 00:37:59,289
Skończyłem.

432
00:38:09,254 --> 00:38:10,886
Pół tęczy?

433
00:38:10,911 --> 00:38:12,920
Nie chcesz iść dalej
dopóki nie zrobisz całości?

434
00:38:12,955 --> 00:38:15,522
Nie. Jeśli już skończyłeś, ja też skończyłem.

435
00:38:16,818 --> 00:38:19,747
No wiesz, twoi klienci
zdaje się, że podoba mi się ta tęcza.

436
00:38:19,772 --> 00:38:21,193
Myślisz, że będzie im tego brakować?

437
00:38:21,230 --> 00:38:23,530
Poczekaj, aż zobaczą, co się dzieje dalej.

438
00:38:23,565 --> 00:38:25,532
Oni to pokochają.
Spodoba ci się.

439
00:38:25,567 --> 00:38:27,567
Tak? Czy powinienem się martwić?

440
00:38:27,592 --> 00:38:28,873
Nie.

441
00:38:29,506 --> 00:38:31,338
Co powiesz na to, żebyśmy się stąd do cholery wynieśli?

442
00:38:31,373 --> 00:38:33,842
Brzmi dobrze.

443
00:38:35,227 --> 00:38:36,811
Mhm.

444
00:38:58,788 --> 00:39:00,267
Jesteś gotowy, żeby to uderzyć?

445
00:39:00,302 --> 00:39:03,203
Przepraszam. Muszę tylko sprawdzić jedną rzecz.

446
00:39:03,382 --> 00:39:05,733
Góra, to zajmie dwie minuty.

447
00:39:37,322 --> 00:39:38,688
Ernesto.

448
00:39:38,713 --> 00:39:40,392
Dzień dobry, panie McGill.

449
00:39:40,423 --> 00:39:41,978
Nie mieli jabłek Fuji,

450
00:39:42,003 --> 00:39:43,353
więc mam dla ciebie Honeycrisp.

451
00:39:43,378 --> 00:39:45,775
- Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
- Jestem pewien, że będzie dobrze.

452
00:39:45,830 --> 00:39:47,329
Um, czy dostałeś, uh...

453
00:39:47,365 --> 00:39:48,964
Tak. Mam je.

454
00:39:49,000 --> 00:39:50,633
Poszedłem dalej i, hmm...

455
00:39:50,668 --> 00:39:52,768
Pomyślałem, że może powinienem...

456
00:39:59,119 --> 00:40:01,398
Zawinąłem je...
no wiesz, dla bezpieczeństwa.

457
00:40:01,423 --> 00:40:02,745
To bardzo miło z twojej strony,

458
00:40:02,780 --> 00:40:05,258
ale potrzebuję ich teraz, więc jeśli...

459
00:40:05,283 --> 00:40:07,583
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Jest w porządku.

460
00:40:13,517 --> 00:40:15,267
Hmm.

461
00:40:16,249 --> 00:40:17,525
Tak.

462
00:40:26,235 --> 00:40:27,736
Doskonały.

463
00:40:29,555 --> 00:40:30,939
Ach.

464
00:40:38,033 --> 00:40:39,446
Gówno!

465
00:41:00,298 --> 00:41:01,687
Ach.

466
00:41:04,439 --> 00:41:07,666
Ernesto, czy mógłbyś tu przyjść, proszę?

467
00:41:10,721 --> 00:41:12,877
Pomyślałem, że mógłbym to zrobić sam.

468
00:41:12,908 --> 00:41:15,001
Uh, czy mógłbyś, uh,
wymiana baterii?

469
00:41:15,026 --> 00:41:17,775
- Jasne, panie McGill.
- Tak.

470
00:41:18,162 --> 00:41:19,580
Dzięki.

471
00:41:26,181 --> 00:41:29,282
Zmieniłem 1261 na 1216.

472
00:41:29,307 --> 00:41:30,884
- To byłem ja.
- Wyłącz to!

473
00:41:30,909 --> 00:41:32,566
- Wyłącz to!
- Wszystko upadło...

474
00:41:32,591 --> 00:41:34,712
- Wyłącz to!
- ...dokładnie...

475
00:41:34,737 --> 00:41:35,947
Ach!

476
00:41:35,972 --> 00:41:38,252
Nie słyszałeś tego!

477
00:41:43,126 --> 00:41:44,634
W porządku.

478
00:41:45,167 --> 00:41:46,866
OK, Ernesto...

479
00:41:47,776 --> 00:41:50,689
to moja wina, nie twoja.

480
00:41:50,714 --> 00:41:53,081
Um, ale skoro już to usłyszałeś,

481
00:41:53,106 --> 00:41:55,337
musisz coś zrozumieć.

482
00:41:56,199 --> 00:41:58,833
Wiesz o poufności, prawda?

483
00:41:59,220 --> 00:42:00,947
Jako pracownicy Hamlin, Hamlin, McGill,

484
00:42:00,972 --> 00:42:03,439
ty i ja jesteśmy oboje
związany restrykcjami

485
00:42:03,464 --> 00:42:05,267
tajemnicy klienta...

486
00:42:05,292 --> 00:42:07,712
zgodnie z prawem, my oboje... zgodnie z prawem.

487
00:42:08,145 --> 00:42:09,587
Rozumiesz, co mówię?

488
00:42:09,612 --> 00:42:12,588
- Więc mam nikomu nie mówić?
- Zgadza się.

489
00:42:12,814 --> 00:42:14,281
Nieważne kto,

490
00:42:14,306 --> 00:42:17,525
nieważne z jakich powodów
myślisz, że możesz mieć,

491
00:42:17,572 --> 00:42:21,055
nie wolno ci... nie możesz nikomu powiedzieć.

492
00:42:21,080 --> 00:42:23,509
Konsekwencje mogą być straszne...

493
00:42:23,544 --> 00:42:26,095
konsekwencje zmieniające życie.

494
00:42:27,642 --> 00:42:30,134
A my cię nie chcemy
wpaść w kłopoty.

495
00:42:30,502 --> 00:42:32,918
Gdyby coś się stało
do ciebie z tego powodu,

496
00:42:32,954 --> 00:42:34,931
Byłoby mi niedobrze.

497
00:42:37,258 --> 00:42:40,125
Dobra. Dość powiedziane.

498
00:42:40,786 --> 00:42:42,219
chyba...

499
00:42:42,244 --> 00:42:44,029
idę dokończyć układanie
wyrzucić zakupy.

500
00:42:44,065 --> 00:42:45,264
Dobra?

501
00:42:45,299 --> 00:42:47,103
Dziękuję, Ernesto.

502
00:43:20,079 --> 00:43:22,720
_

503
00:44:09,959 --> 00:44:12,020
_

504
00:44:12,582 --> 00:44:14,715
_

505
00:46:00,071 --> 00:46:01,794
Hmm.

506
00:46:02,321 --> 00:46:03,561
Wysokie wartości na wtorek...

507
00:46:03,586 --> 00:46:05,264
wysokie temperatury będą w połowie lat 60-tych

508
00:46:05,307 --> 00:46:07,319
przy wietrze o prędkości od 5 do 10 mil na godzinę,

509
00:46:07,344 --> 00:46:09,804
ale spodziewaj się rozproszenia
opady deszczu we wtorek wieczorem

510
00:46:09,829 --> 00:46:11,156
z niskimi wartościami w latach 40.

511
00:46:11,181 --> 00:46:12,766
Środa będzie częściowo pochmurna

512
00:46:12,899 --> 00:46:14,932
z wysokimi temperaturami w połowie lat 50.

513
00:46:14,967 --> 00:46:17,571
Obszar Dotacje będzie miał
temperatury w połowie lat 40.,

514
00:46:17,596 --> 00:46:20,748
z wiatrami południowo-zachodnimi
15 do 20 mil na godzinę.

515
00:46:20,773 --> 00:46:22,188
Wróćmy teraz do czegoś więcej

516
00:46:22,213 --> 00:46:24,413
twoich ulubionych „Sound Pamiątkowych przebojów”

517
00:46:24,438 --> 00:46:27,313
z „The Steve Ricketts
Program” w KDSK,

518
00:46:27,338 --> 00:46:28,889
92,7 FM.

519
00:46:28,915 --> 00:46:29,915
Dziękuję, Derek.

520
00:46:29,940 --> 00:46:32,166
Uwielbiam te temperatury...
to prawie jak...

521
00:46:32,191 --> 00:46:35,093
♪ Wyśmiewasz moje wspomnienie ♪

522
00:46:35,121 --> 00:46:38,758
♪ Jak zapadająca w pamięć melodia ♪

523
00:46:39,125 --> 00:46:40,324
♪ To wspomnienie... ♪

524
00:46:45,331 --> 00:46:47,079
♪ Pamięć ♪

525
00:46:47,104 --> 00:46:51,461
♪ Chęć bycia zawsze wolnym ♪

526
00:46:51,755 --> 00:46:54,703
♪ Czy nic mi nie zostało... ♪

527
00:51:02,853 --> 00:51:08,119
Zsynchronizowane i poprawione przez Aaronnmb
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net